Police Academy 2.Their First Assignment (1985) 23.976 fps OCR runtime 01:27:09
โปลิส จิตไม่ว่าง 2 SubThai DVD Zone 3 Modified by Zakky
หวัดดี
เอามาให้ฉัน 8 เหรียญเหรอ
- ขายไม่ค่อยดี - ไปขายของอย่างอื่น..
ไม่ก็ย้ายออกไปจากแถวนี้
มาแล้ว
จัดการมันเลย
เอามือออกไปจากตัวฉัน
แล้วฉันจะได้คำตอบจากพวกนายมั้ย
คือว่า..
ยินดีด้วยผู้กอง
เรื่องไรผู้การ
ประกาศออกมาแล้ว
ที่นี่เป็นเขตที่แย่ที่สุดของเมืองนี้
ลองดูซะก่อน
ขโมย..เพิ่มขึ้น 36%
ปล้นติดอาวุธเพิ่ม..20%
ทำลายทรัพย์สินเพิ่ม..44%
ท่านครับถ้าท่านลองเช็คดู.. ขโมยเพิ่มขึ้น 48%
- นั่นไงได้ยินมั้ย นายเป็นใคร - เมาเซอร์ครับ
เอ็มย่อจากแมน เอ-ยู-เอสย่อจากแซม..
หุบปากแล้วนั่งลงเมาเซอร์ เขาไม่ได้ขอประวัติของนาย
อี-อาร์ครับ
เฮิร์สคุณจะให้ทำไง
คุณตัดงบผม ตัดทีมงานออก
แล้วจะให้ผมทำยังไง
ลองดูสิ พวกเขาแก่แล้ว หมดแรงแล้ว
พวกเขาทำงานไม่ไหวแล้ว
พวกเขาอาจต้องการผู้กองคนใหม่
ท่านนายก..อยากได้ผลลัพธ์
นายกเทศมนตรีน่ะ เธออยากให้จัดการเรื่องนี้คุณคิดว่าไง
อย่ายุ่งกับงานการของผม
คุณไปหาท่านนายกโน่น และวางมันเอาไว้เหมือนเคย
คุณมีเวลา 30 วันจัดระเบียบเขตนี้ ไม่งั้นจะโดนเด้ง เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
30 วันเท่านั้น
ผมต้องการคนใหม่ 12 คน
ผมให้แค่ 6
ขอบคุณมาก
คุณเริ่มงานได้แล้ว
ขอตัวครับผู้กอง
ต่อสายโรงเรียนตำรวจหน่อย ผมอยากคุยกับพี่ชายผม
ท่านครับ ผู้การ
คือ..ถ้าหากว่าผมกล้าพอ ผมก็อยากจะขอโทษ..
ที่ผู้กองลัสสาร์ดพูด เรื่องท่านเชลียร์ท่านนายก
ท่านครับ.. ผมมีความคิดใหม่ๆ ที่จะเปลี่ยนเขตนี้
ฉันเชื่อแน่ว่านายมี
แผนระยะยาวครับ ทีละก้าว ปรับกระดาน
ที่จริงมันเอ่อ..เป็นคำถาม..ของความเป็นผู้นำ
ลัสสาร์ดมี 30 วัน
ถ้าเขาทำพลาด..นายเตรียมเสียบได้
ผมเข้าใจดีครับท่าน
เมาเซอร์ นายเป็นคนประจบเก่งที่สุดที่ฉันเคยเจอ
ขอบคุณมากครับท่านผมจะทำเต็มที่
ออกไปกินมื้อเที่ยงแหง.. โรงเรียนตำรวจ
ฮัลโหล
ขอสายเอริค ลัสสาร์ด
นี่ผู้บัญชาการเอริค ลัสสาร์ดพูด
เอริคฉันเองพีท
- พีท - น้องชายพี่
พีท
ดีจังที่นายอุตส่าห์โทรมาหา
น้องชายฉันเป็นไงบ้าง
ก็เรื่อยๆ เอริค จริงๆ แล้วไม่ดีเท่าไหร่
มีไร
เอริคฉันมีปัญหาน่ะ
ใช่ทุกคนมีปัญหาทั้งนั้น
ใช่แต่ของฉันมันร้ายแรง
- มันคงไม่เกี่ยวกับผู้หญิงใช่มั้ย - ไม่ๆ ๆ
ฉันต้องการหาคนหนุ่มสุขภาพดี
ฉันว่านายคงหาได้.. ตามบาร์ที่ไหนซักแห่งแหละ
เอริคนายพูดเรื่องอะไรเนี่ย
มาร์กาเร็ตรู้เรื่องนี้มั้ย
เอริค.. ฉันมีปัญหาและฉันต้องการคนใหม่ๆ
แหม..ง่ายจะตาย
เรามีนักเรียนตำรวจหนุ่มแน่นฝีมือดีเยอะแยะ
เร็วเข้าๆ ๆ สองเท่าๆ ให้ไวหน่อยๆ
เร็วเข้าๆ เร็วสิ เร็วหน่อย
ไปเร็วๆ เร็วเข้าๆ ๆ
เอาละไบรอัน.. แม่อยากให้ลูกตรงเข้าห้องเรียนวันนี้
ทำไมครับ
เพราะว่าแม่บอก
เรื่องใหญ่เนอะ
ระวังมารยาทหน่อยพ่อหนุ่ม
จำเป็นด้วยงั้นเหรอ แม่หน้าแหลม
งั้นก็สวย นายเดือดร้อนแน่
น่ากลัวซะจริงๆ
- มีไรครับคุณ - ค่ะคุณตำรวจ
ไบรอันลูกชายฉันชอบโอ้เอ้จนไปสาย
ช่วยพูดกับเขาที หรือขู่เขาซักหน่อยก็ได้
ได้เลยครับ
หวัดดีไบรอัน
นี่เกือบ 8 โมงแล้วได้เวลาไปเรียนแล้ว
เดี๋ยวก็ไปเองแหละ
นายต้องไปเดี๋ยวนี้พ่อหนุ่ม
ไปเร็วเข้า เร็วเข้าๆ
ขอบคุณมากค่ะ
สบายมากครับ
มันไม่เจ๋งไปกว่าในทีวีหรอก
ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยดูทีสี
ความจริงแล้วผมไม่มีทีวีดูด้วยซ้ำ
หิวเหรอไดแอน
ให้ตายสิไมเคิล..พาฉันกลับบ้านเหอะ
เฮ้ทิม
- มาโฮนี่เป็นไงบ้าง - สบายดีมั้ย
ก็ดี
- ฟังนะทิมฉันมีปัญหา - เรื่องไร
มีคนมาป่วนหาดของฉัน
- จริงดิ มันเป็นใคร - นายไง
ฟังนะทิม..ช่วยฉันหน่อย
ได้เลยเพื่อน
ขับออกไปจากหาดซะ
ไม่ไหวหรอกเพื่อน
- โอ้ช่วยหน่อยทิม..เป็นเด็กดีนะ - ไม่มีทาง ไปพวกเรา แล้วเจอกันเพื่อน
อย่าซ่ากับฉันจะดีกว่า
ฉันดีใจที่ได้ต้อนรับพวกนาย..
และเธอ..สู่ท้องที่เขต 16
พี่ชายฉันบอกว่าพวกนายเป็นนักเรียน ฝีมือดีที่สุดที่จบจากโรงเรียนตำรวจ
เขต 16 จะดูแล..ย่านที่เคยยอดเยี่ยมที่สุด
โชคไม่ดี..มีแก๊งวายร้ายเข้ามายึด
พวกมันพยามจะคุมถนน
เราไม่รู้ว่าพวกไหน..หรือว่ามาจากไหน
เรารู้แต่ว่าพวกมันเลว
และหน้าที่ของเราคือกวาดล้างพวกมัน
พวกนายรับการฝึกเทคนิคล่าสุด ของการทำงานในเมืองแล้ว
มีใครมีทักษะ..พิเศษที่ฉันควรรู้มั้ย
ผมเพิ่งเรียนการผ่าตัดหลอดลมฉุกเฉิน ด้วยมีดสเต็กครับ
แล้ว..เด็กนักเรียนพวกนี้ เหรอที่จะมาช่วยเขตของเรา
บอกตามตรงนะหมวด ผมว่าพวกเขาสอบตกแหง
เราจัดการได้รู้มั้ย
หมายความว่าไง
ถ้าพลาดลัสสาร์ดเด้ง ฉันจะเป็นผู้กองแทน
ถ้าฉันได้เป็นผู้กอง.. ฉันก็ต้องการผู้สั่งการคนใหม่
แล้วไง
เรา..ต้องขัดขาพวกเขา
ใคร
พวกเด็กใหม่
ทำไม
ถ้าพลาดลัสสาร์ดเด้งฉันเสียบ
ฉันต้องการใครซักคน มาเป็นผู้สั่งการคนใหม่
มันจะเป็นใครอื่นไปได้
- ใครล่ะ - นายไงไอ้บ้า นาย
โอ้ ความคิดดี
ไม่เกหมดหน้าตักใช่มั้ย
โอ้ผมไม่เล่นไพ่
ฉันต้องการให้นี่ เป็นหน่วยปราบปรามที่ดีที่สุดในเมือง
ฉันอยากให้เรามีความ..ภาคภูมิใจ
และที่สำคัญ
ฉันอยากให้เราเป็น..
เหมือน..หนึ่งครอบครัวใหญ่
ที่มีพี่ชาย..กับน้องสาวตัวเล็ก
และแม่ตัวใหญ่ๆ
ตื่นได้แล้ว
ฉันเป็นผู้สั่งการของนาย
ถ้าพวกนายพลาด..
และพวกนาย..จะพลาดแน่
ฉันจะเตรียม..เขียนรายงานทันที
รายงานสามครั้ง..
ต้องถูกกักบริเวณ
เธอชื่ออะไร
ฮุ้คส์ค่ะ
- พูดอีกทีซิ - ฮุ้คส์
ฮุ้คส์ เจ้าหน้าที่ฮุ้คส์ ขอฉันดูปืนของเธอหน่อยสิ
อย่าเอาปืนชี้มาที่ฉัน
ไม่มีกระสุนในรัง
ฉันกลัวว่ามันจะลั่น
โอ้สวรรค์เบี่ยงกลัวปืนจะลั่นสุดยอดเลยฮุ้คส์ ฉันจะรายงาน
เห็นแล้วใช่มั้ย
เรื่องง่ายๆ
หน่วยนี้ต้องเข้างาน 10 โมงเช้าทุกวัน
10 โมงเช้า..ตรงเป๊ะทุกวัน
ในเมื่อพวกนายทุกคน..เป็นเด็กใหม่
จะมีคนที่ต้อง..เป็นคนคอยดูแล เพื่อคอยเขียนรายงาน
โอเคอ่านคำสั่งซิ
แฟคเลอร์
ครับผม
เจ้าหน้าที่แฟคเลอร์ทางขวามือของนาย คือเจ้าหน้าที่ดูลีย์เป็นคนดี
เขาจะสอนนายได้เยอะ
แท้กเกิลเบอรี่
ครับผมครับ
เจ้าหน้าที่แท้กเกิลเบอรี่.. นายเป็นหน่วยมอเตอร์ไซค์เหรอ
ใช่ครับ
งั้นก็ดี ไปหาเจ้าหน้าที่เคิร์กแลนด์ฝ่ายยานยนต์
ขอบคุณครับ
งั้น..ไปได้แล้ว ไปๆ ๆ ๆ
ไฮทาวเวอร์
โย่ว
โย่ว?
โย่วครับ
โย่วครับ เขาคงมาจากทางใต้ ต้องครับผม
นายเป็นสายตรวจ
- โอเคแค่นี้ ขอบใจที่อดทนฟัง - แล้วฉันล่ะค่ะฉันไม่ได้รถเหรอ
"แล้วฉันล่ะค่ะฉันไม่ได้รถเหรอ" เธอไม่ได้รถหรอก
แต่จะได้โต๊ะทำงานเล็กๆ กับเก้าอี้ตัวเล็กในห้องทำงานเล็กๆ
สำหรับเสียงเล็กๆ ของเธอ
ตาบ้า
สองแล้ว
อก..48
เอว..44
ตะเข็บ 39
ฉันขอยีราฟได้มั้ย
ไม่ได้
โอเคฉันนึกออกแล้ว
งั้นแลกกับชอคโกแลตอ่ะ
ได้เลยค่ะ
ขอบใจ
ทั้งตัว 48
คนต่อไป
ถอดเข็มขัดปืนด้วย
อก..37
เอว..32
โอเคหันมา
ได้โปรด..นุ่มนวลด้วย
โจนส์..นายนี่มันตูดหมึกจริงๆ
ฉันไม่สนพวกนายหรอกฉันไม่อยากเริ่ม
นายไม่คิด.. นายไม่พูดไม่หายใจเว้นฉันบอกเข้าใจมั้ย
ครับผม
ดีมาก เราจะเข้ากันได้ดีแน่
- ได้ยินรึเปล่า - ไม่ครับ
ไอ้บ้าเอ๊ย รถยางแตกซะแล้ว ลงไปเช็คดูซิ
ของฉันโอเค ของนายล่ะ
โอเคครับ
เอาอีกแล้วไง
เจ้าหน้าที่ยูจีน แท้กเกิลเบอรี่ มารายงานตัวครับท่าน
เจ้าหน้าที่แคธลีน เคิร์กแลนด์
และจะยินดีมากถ้าไม่ลงท้ายว่าท่าน
เอาล่ะ ขึ้นรถเร็วแท้กเกิลเบอรี่
ไปได้
แถวนี้ไม่แย่เท่าไหร่
รู้เคล็ดลับการเป็นตำรวจที่ดีมั้ย
นายจะต้องไปรู้จักกับชาวบ้าน
- พวกมีไม้ขีดมั้ย - มี
อ่ะเอาไปทั้งกล่องเลย
ขอบใจ
ดี ดีมาก มันต้องแบบนั้น นายต้องสร้างความไว้เนื้อเชื่อใจ
พวกเขาจะเชื่อนาย เข้าใจรึเปล่า
ฉันเอาโดนัทโรยหน้าสองอัน
ผมเอาชอคโกแลต
ขอโทษครับ เจ้าหน้าที่แครีย์ มาโฮนี่รายงานตัวครับ
เจ้าหน้าที่ ดีจังที่นายแวะมา เมื่อเช้าไม่ได้เจอกัน
ผมต้องเปลี่ยนเครื่องแบบใหม่
- โอ้ดี ดี เราจะแก้ผ้าทำงานได้ไงเนอะ - ใช่แล้วไม่งั้นจะเอากุญแจมือไว้ไหน
น่ารัก น่ารักมาก
รู้มั้ยฉันชอบตำรวจที่มีอารมณ์ขัน
ผมก็ชอบคุณครับ
ผมชื่นชมคนไม่อายการขัดฟัน รู้มั้ยครับ.. สุขภาพปากเป็นสิ่งที่ตำรวจเมืองใหญ่มองข้าม
โอ้ดี ดีมาก
นายอนามัยใช่มั้ย งั้นนายจะต้องชอบคู่หูใหม่
เจ้าหน้าที่วินนี่ สตูลแมน
หวัดดี
หวัดดีครับ
หวัดดี
- ใครน่ะ - แครีย์ มาโฮนี่คู่หูใหม่นาย
- เฮ้ๆ เข้ามาสิเข้ามาเลย - ขอบใจมาก
- ตามสบายนะ - โอเค โอเค
เก้าอี้ตัวนั้นมันหัก
ใช่ ฉันรู้แล้ว ฉันเห็นแล้วๆ
- กินมื้อเช้ามั้ย ฉันมีไข่ - ไม่ ไม่เป็นไรๆ เดี๋ยวค่อยกินทีหลัง
เดี๋ยวได้ท้องเสียแหง
เฮ้ที่นี่มันน่าอยู่มากจริงๆ
ขอบใจ ฉันตกแต่งเองกับมือ
- เฮ้ หวัดดีๆ วินนี่ สตุลแมน - ฉันมีเนยถั่วอยู่ในมือ
- ไม่เป็นไรๆ ฉันชอบกินเนยถั่ว - แครี่ย์ มาโฮนี่ยินดีรู้จัก
- เฮ้ จะเป็นไรมั้ยถ้าฉันกินไรหน่อย - ไม่ เอาเลยๆ
ขอบใจ ต่อจากมื้อเที่ยงและมื้อเย็น อาหารเช้าสำคัญที่สุดสำหรับวัน
ให้ตายสิ บังกี้ บังกี้
ฉันจะต้องบอกแกกี่ครั้ง ไปอึในห้องน้ำ ในห้องน้ำ
เฮ้ แน่ใจนะว่าไม่สน
ฉันคุมน้ำหนัก
เฮ้ให้ล็อคประตูมั้ย
ไม่ๆ เผื่อเพื่อนบ้านมายืมของ
- เฮ้ มันต้องเจ๋งแน่ที่มีคู่หูใหม่ - ฉันเองก็กำลังคิดว่ามัน..
ลูคงจะไม่อิจฉาหรอก
เฮ้ พาสตรามี่เสร็จแล้ว
คุณใส่มายองเนสด้วยมั้ย
นายดูเงียบๆ แท้กเกิลเบอรี่ ฉันเดาว่านายคงไม่ชอบงานนี้
พูดถูกเผง
เพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอ
ผมปฏิเสธจะตอบคำถาม ที่ไม่เคารพเพศของคุณ
ฉันดูแลตัวเองได้
นายเอาตัวให้รอดเหอะ
สวยดีนี่
ผมพูดหมายถึงอาวุธของคุณ
ขอดูนะ
ได้
โคลท์ไพธ่อน
คุณใช้กระสุนแบบไหน
158 เกรน-เซมิ-วัดคัตเตอร์ แมนสต้อปเปอร์
อาวุธชั้นดี
ผมใช้แฟคตอรี-แอคคิวไรส์ เดโทนิกส์
จุด 45 สกอร์มาสเตอร์ลำกล้องมันขยายออก
ตัวตอกสั้นลง ใช้กระสุน 230-เกรนแบบลูกเกลี้ยง
มันจะช่วยหยุดพลังได้ดี
พูดอีกอย่างนึงคือถ้าต้องการความรุนแรง
จุด 357 ทะลวงตัวถังรถบรรทุกได้
ผมดูออกว่ามันมีประโยชน์
เอาล่ะ ทัชดาวน์ นั่นแหละ ดีมาก
- ขออีกทีนึงซิ - ดูนักฟุตบอลพวกนี้สิ
เฮ้ เรากำลังเล่น
- มาเอาสิ - เอาคืนมา
- อยากได้ใช่มั้ย - เอาลูกคืนมา
เอ้า เอาไปเลย
- ไม่เคยเห็นลูกฟุตบอลเหรอ - เฮ้ คุณตำรวจ ขว้างบอลให้ที
ว่าไงจะขว้างให้รึเปล่า เร็วเข้า เอามานี่
รู้มั้ยวิน..แถวนี้มันก็ไม่เลวเท่าไหร่
- ไม่เอาน่า แถวนี้มันเยี่ยมมากเลย - งั้นเหรอ
- รู้มั้ยฉันโตที่นี่ - จริงดิ
- จริง - นายเนี่ย
- ตั้งแต่เด็กๆ - ไม่มีทาง
สตูลแมนตัวน้อยวิ่งเล่นแถวนี้เหรอ
- ตอนเด็กเนี่ยนะ - ฉันเองแหละ
- เราควรเอาลูออกจากรถมันต้องออกกำลังบ้าง - เอาไว้ก่อนก็ได้
แครีย์ดูนี้สิ
นี่ ช็อกโกแลตเนสเล่แทบไม่มีใครแตะ
- ไม่สงสัยเลย มดเล่นตอมซะขนาดนี้ - นายไม่ได้จะกินมันใช่มั้ย
- จะแบ่งกันมั้ยล่ะ - ไม่
ไม่ๆ ๆ จะเอาไรกับฉัน เลือดเหรอ ออกไป
ใจเย็นตาแก่
เปิดเซฟสิ
เร็วเข้า เร็วๆ รีบเปิดสิ เร็วเข้า เปิดเดี๋ยวนี้
มันเป็นงั้นเสมอแหละ
เร็วหน่อยสิ
นี่ไง ได้แล้ว
ฟิซซี่
ไม่มีใครทำกันแล้ว จำได้มั้ย
ฟิซซี่เหรอ
ตำรวจ หมอบลงไม่งั้นตาย
นายเห็นปืนมั้ยสตูลแมน
เห็นกระบอกนึง
พวกโจรมีอาวุธ
หน่วยเอ็ม-15ๆ เรียกศูนย์
ศูนย์รับทราบ
มีเหตุ 211 ที่ 302 ถนนแครอไลน์ แนะนำด้วย
เอ็ม-1 ได้ยินรึเปล่า
ทราบแล้วเปลี่ยนให้เข้าไปได้
ไม่รอกำลังเสริมเหรอ
ไม่ ไม่ต้องรอกำลังเสริม ต้องใช้เครื่องช่วยฟังมั้ย
ลุยเลยเอ็ม-15
ทราบแล้วเปลี่ยน
ไปเถอะ
ตามฉันมา..อย่างช้าๆ
แกอยู่ในนี้รึเปล่า
วินนี่..ถึงพวกมันอยู่..ก็ไม่บอกเราหรอก
คุ้มกันฉันด้วย
แฟคเลอร์
- มาโฮนี่ - แฟคเลอร์
แท้กเกิลเบอรี่...หยุดยิงก่อน
- มาโฮนี่เหรอ - ใช่
เจ้าหน้าที่ไฮทาวเวอร์
นายเจอคุณสวีทชัคแล้วใช่มั้ย
- คุณสวีทชัคผมขอโทษจริงๆ - ร้านฉันๆ
เรามาถึงนี่พร้อมกัน เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่า..
ฟังฉันนะ..
พวกนายเก่งเกินตัวกันนักใช่มั้ย
เจ้าหน้าที่ได้ทำการใช้อาวุธของพวกเขา
โดยไม่ห่วงความปลอดภัยของพลเรือน
ทำให้เกิดการสูญเสีย..กระสุนราว 1,200 นัด
ความเสียหายของร้านค้า..76,813 เหรียญ
ผมรู้ว่าท่านต้องโกรธมาก
ตลอดชีวิตการเป็นตำรวจของผม ผมไม่เคยเห็นความหละหลวม..แบบนี้
พวกนายมีไรจะพูดมั้ย
ท่านครับ..ขออนุญาตครับ
ผบ.ลัสสาร์ด..พี่ชายคุณ สอนเราหลายอย่างที่โรงเรียนตำรวจ
เขาสอนว่าตำรวจเรา ไม่ควรห่วงมากหรือพยายามมากไป
ไม่รู้สิครับผมว่าเราทำแบบนั้นเรา..
- เราอาจตั้งใจมากเกินไป - ตั้งใจมากเหรอ
กระสุน 1,200 นัด..
ความเสียหาย 76,813 เหรียญ
ถ้าความเป็นห่วงคืออาชญากรรม..
และความพยายามคือความผิดร้ายแรง
งั้นพวกเราก็คงผิดกันหมด
เมาเซอร์..
มาโฮนี่พูดถูก
ถ้าพวกนายพยายามมากเท่าพวกเขา เราต้องกำจัดแก๊งได้แน่นอน
ดีมากทุกคน พยายามเข้า
เจอกันที่ยิม
ฟังทางนี้ฉันอยากได้เบียร์ตรงนี้ ด่วน
โอเคมองหาของดีๆ กันเลย เร็วเข้า ได้เวลาช้อปแล้ว
ช็อปๆ
มาเลย ใช่ ขว้างมาเลย
จะบ้ารึไง ฉันกินมังสวิรัติ
ผลไม้ นี่ของฉัน
เฮ้ๆ ไม่เอาน่า หยุดที ดูอายุกันหน่อย
บ๊ายบาย
ขอบใจจริงๆ ฉันเจอของดีๆ ตั้งเยอะตั้งแยะเลย
ขอโทษค่ะคุณ..คุณลืมแสตมป์สะสมน่ะค่ะ
ทุกคนฉันอยากจะขอดื่มหน่อย.. ให้ผู้หมวดเมาเซอร์
ไม่ๆ ๆ ขาใหญ่สุดของเขตนี้
ใช่แล้ว
มาโฮนี่
ขอเบียร์อีกแก้วได้มั้ย
เขามีเรื่องเหรอ
ถามได้ดี
ว่าไงแท้ก
- ฉันอยากคุยกับนายมาโฮนี่ - โอเค..ว่ามา
มันเป็นเรื่องส่วนตัวน่ะ
ได้เลยๆ ๆ ฉันเลี้ยงเหล้าเองดีมั้ย
อาร์ทฉันขอเอ่อเบียร์กับ.. นมใส่น้ำแข็ง..ใช่มั้ย
- โอเคซักช๊อตเป็นไง - เอางั้นก็ได้
ว่าไงแท้ก
เคิร์กแลนด์น่ะ คู่หูฉัน
- อ้อใช่ ใช่นายโชคดีแล้ว เธอเซี๊ยะมาก - เรื่องนั้นไม่เถียง
ใช่แล้วไง
คือว่าเคิร์กแลนด์น่ะ..
มีอะไรเหรอ
คือว่าเคิร์กแลนด์น่ะ..
ว่าไง
คือฉัน..
- ฉันว่าฉัน.. - ว่าอะไร
- ฉันอาจจะ.. - ว่าไงแท้กพูดมาเลย
รอเรือ ไม้หันอากาศ กอไก่
รักเหรอ ยูจีนนายรักเธอ
ไอ้ตัวแสบเอ๊ยนายรักเธอแจ๋วเลย
ต้องเก็บเป็นความลับโอเค้
โอ้ แน่นอนๆ ระหว่างนายกับฉัน
นายกับเคิร์กแลนด์ แล้วเธอมีใจกับนายมั้ย
ฉันไม่รู้
ฉันไม่มี.. ประสบการณ์ด้านโรแมนติกอ่ะนะ
แท้ก..นายเคยติดหญิงมาก่อน
คือฉัน..
- นายเคยผ่านมาแล้วนี่ - ไม่เชิงหรอก
- ไม่เอาน่าฉันเห็นนายเดินกับสาวๆ - บอกตามตรง..
ไม่เอาน่านายอายุ 28 เป็นยอดชายเหนือชาย
มาโฮนี่ฉันยังซิง
ทำไรก็ไปทำต่อซะไม่งั้นฉันตีหัวแตก
พร้อกเตอร์
โอ้วผู้หมวดกำลังหาอยู่เชียว
ผมได้รูปถ่ายพวกขี้เมาที่บาร์ตามคุณขอแล้ว
ภาพอาจจะไม่ชัดเท่าไหร่.. แต่ก็พอมองออกว่าพวกเขาเมา
ใครอยากได้ภาพขี้เมา ฉันอยากได้ภาพตำรวจใหม่เมา
ตำรวจใหม่?
ผู้หมวดผมเป็นเด็กศิลป์ ผมใส่เครื่องแบบให้หมอนี่ได้
- มันจะดูเหมือนไฮทาวเวอร์ - นายจะบ้ารึไง
ไปตามมาโฮนี่มา
ให้เซฟเก็บไว้มั้ย
ตามาโฮนี่มา
ดูนี่ก่อนๆ ฉันไม่มีอะไรเลย ไม่มีเลย
- แท้กขอทีเถอะ ฉันมีชีวิตเดียว - มาโฮนี่
หมวดเมาเซอร์อยากจะเจอนาย เดี๋ยวนี้
ไม่นานหรอกมาโฮนี่.. ฉันจะได้เตะก้นนายแน่
อยากเจอผมเหรอครับ
- มาโฮนี่แม่ไม่สอนให้เคาะประตูเหรอ - ก็แล้วแต่ครับ
คือ.. ผมหวังว่ามันจะไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
ได้ยินท่านพูดถึงเรื่องก้นของผม ผมไม่รู้จะบอกยังไง..แต่ผมไม่เกย์
นายนี่มันตลกจริงๆ รู้มั้ยมาโฮนี่
ทุกปีเราจะมีเด็กใหม่ที่คิดว่าตัวเองตลก
เอาล่ะ..
คุณตัวตลก
ดูซิว่านี่ตลกมั้ย
นี่คืองานใหม่ของนาย
เรามาทำอะไรกันที่นี่ถามหน่อย
ก็เผื่อว่ามีคนจอดรถเราจะช่วยพวกเขา จากก๊าซคอร์บอนมอนออกไซด์
แล้วใครจะช่วยเรา
นี่ ฉันเดาว่านายคงจะเบื่อสินะ
เฮ้ลู ลูเล่นกันมั้ย เอ้า ไปเอาสิ ไปเอามาลู
ลู
ใช่ เก่งมากลู
โทษทีนะ
- ขอใช้ห้องน้ำหน่อยได้มั้ย - เติมน้ำมันมั้ย
เปล่า
งั้นไปฉี่ที่อื่น
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉินของตำรวจ
โอเคนี่กุญแจ
เฮ้ เอามาคืนด้วยล่ะ
กุญแจสำคัญของการทำงานกับพลเรือน คือการสื่อสาร
ฉันอยากให้นายคิดว่าเขตนี้..
เป็นศูนย์รวมของเครือข่ายการสื่อสารขนาดจิ๋ว
กระจายจากบ้านแต่ละหลังถึงเจ้าหน้าที่ ทั้งทางตรงและก็ทางอ้อม
มาเร็วลู..หาของกินกันเถอะ
ใครมีแอสไพรินบ้างมั้ย ฉันปวดหัวไม่ยอมหายซะที
โอ้วดูนายสิ พี่น้องตระกูลโจนส์
อะไรกันวะเนี่ยมาโฮนี่
นายบ๊วบรถบัสงั้นเหรอ
ลู..นายไม่ชอบฉันและฉันก็ไม่คลั่งนาย
สตูลแมนเอามันออกไปห่างๆ
ถ้ามีอะไรฉันอยู่ในห้องน้ำ
เฮ้มาโฮนี่ ช่วยหน่อยสิ
ช่วยเขย่าทีฉันจะซ่อมหมวกกันน็อค
มันทำไมแตกเหรอ
ใช่ฉันจะเอาไอ้นี่ใส่
มันเป็นกาวเหรอ
ยางสังเคราะห์น่ะ
หมายความว่าพอแข็งตัวแล้ว..
มันจะเป็นพลาสติก
- ต้องนานแค่ไหน - สองสามวิ
- ใช้ได้นานแค่ไหน - สองสามปี
เฮ้ เฮ้
เฮ้เดี๋ยวก่อนสิ
มือฉันติดอยู่กับหัว
ใครเล่นบ้าอะไรเนี่ย ปัดโธ่เว้ย
โอเค โอเค อย่ามาล้อกันเล่นพวก ฉันไม่ชอบเรื่องล้อเล่นนะ
ใครก็ได้เอามันออกจากผมฉันทีเร็วเข้า
นายใช่มั้ยสตูลแมน ฉันไม่ได้ล้อเล่นเร็วเข้าช่วยฉันทีเร็ว
ไม่ตลกนะเล่นเป็นเด็กๆ พอกันได้แล้ว นายทำตัวเหมือนเด็กๆ ช่วยโตซักที
ใครก็ได้..ช่วยดึงมือฉันออกจากหัวที
นั่นใครน่ะ
นั่นใครๆ ฉันจะจำเสียงไว้
ถ้าฉันจำเสียงได้พวกนายตายแน่
ตาย ตอ-อา-ยอ-ตาย ตายมีใครอยู่มั้ย
โอเคนี่ใครอ่ะ โอเคลู
ไม่เอาน่าลู ไม่ลูอย่ากัดตรงนั้นฉัน ลู ลูขอร้องลู
อย่าลู ลู ไม่นะ ไม่นะลู ลู เด็กดีน้า ไม่ๆ
ไม่ลู ไม่อย่า ฟังนะ
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
นี่พวกนาย ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
คือ..
เป็นอะไรไม่เคยเห็นคนสระผมรึไง
ผู้กองลัสสาร์ด
ผมอยู่ในห้องตามผมได้
พร้อกเตอร์
- แค่นี้ก็โอเคแล้วครับ - เหรอ
- ตัดตรงนี้นิดก็เอานิ้วโป้งออกได้แล้ว - เหรอ
- โอ้วมัน..ดูเป็นธรรมชาติมาก - ดูโอเคมั้ย
มันดูดีมากๆ
มองไม่ออกเลยว่ามันต่างกันตรงไหน
ฉันพนันเลยว่ามาโฮนี่ต้องรับผิดชอบเรื่องนี้
เดี๋ยวเสร็จแล้วขอผมจัดทรงให้อีกนิด
- แล้วรับรองว่าท่าน..จะต้องพอใจผลงานแน่ๆ - เหรอ
- ครับ - ไหนขอดูสิ
โอเค
นี่ครับๆ แค่มองมาตรงด้านหลังนี่
- มองเลยมาตรงนี้ - ฉันขอกระจกได้มั้ย
ครับ ผู้หมวด
ไม่ๆ ๆ เราจะใช้วิก
ท่านไม่รู้เหรอว่าวิกสมัยนี้มันงามแค่ไหน
นายพูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
แล้วฉันจะทำไงกับนี่ดี
เฮ้ทำอะไรน่ะ
ปล่อยผมไปเถอะน่าได้โปรด
แหม..
นี่แหละสิ่งที่ฉันต้องการ
- ฉันไม่กลัวพวกเธอหรอก - เอาเลยพวก มาเลย
- มาเลย เข้ามา - นายจะไปไหน
- ฉันไม่ไปไหนหรอก - มาสิฉันจะจัดการทั้งหมดเลย
ไม่เอาน่า
บอกไรให้ฉันไม่กลัวพวกล้วงกระเป๋า ตอนนี้เหลือแค่นายกับฉัน
- นายกับฉัน - โอเคๆ มาเลย
- โอเคฉันเบื่อพูดกับนายแล้ว - งั้นอย่าพูด
ฉันอยากเต้นรำ ฉันอยากจะสัมผัสนาย
ใช่ พร้อมจะคุยกันรึยัง เอาเลยว่ามา โชว์ฉัน
โอเคตัวต่อตัวดิ วางฉันลง เร็วสิวางฉันลง
มาถึงขั้นนี้.. ความจริงใจของพวกนายคือแผนการชั่วร้าย
เอาล่ะ
ใครบอกได้มั้ยว่ามันเกิดขึ้นได้ไง
บอกได้ครับ ถ้าคุณไม่หยุดมีหวังตาบอด
คิดว่าตลกนักใช่มั้ยมาโฮนี่
นายโดนเล่นแน่ ฉันจะรายงาน
เราจะไม่ออกจากห้องนี้เด็ดขาด.. จนกว่าฉันจะรู้เรื่องทั้งหมด
เกิดไรขึ้นครับ
มีเรื่องอะไรกัน
- ไม่มีครับผมแค่กำลังตำหนิพวกเขา - ตำหนิบ้าบออะไร
ไม่ครับท่านไม่เข้าใจ
เงียบเลยผู้หมวดฉันมีเรื่องจะพูด
ท่านลองดูมือผมสิครับ
ฉันว่านี่มันเป็นเรื่องอนามัยส่วนตัว
ฉันจะพูดถึงความปลอดภัยของชาวบ้าน
เอาล่ะฟังนะทุกคน นี่เรื่องสำคัญ
เราต้องทำบางอย่าง
นี่คือสงคราม
เราไม่ได้เริ่มมัน..
แต่เราต้องหยุดมันให้ได้
ฉันไม่สนว่าจะใช้เวลาแค่ไหน
ไม่สนว่าต้องทำงานเป็นสองเท่า
แต่จำเอาไว้.. เราต้องจัดการพวกแก๊งนี่เดี๋ยวนี้เราทำได้แน่
เยส
ลุยมันเลย
หยุดนะ
ใส่กุญแจ
ไม่ได้ฉันลืมเอามามันอยู่ที่รถ
ไม่มีปัญหา
เฮ้ๆ โทษทีนะ ไม่อยากขัดจังหวะ
แต่ฉันไปงานแต่งได้มั้ย ฉันมีของขวัญ
นี่รีโมท
โทษทีนะ
โทษทีนะฉันว่านายไม่ควรทำยังงั้น
แล้วนายจะทำอะไร
- ฉันก็คงต้องจับนายบ้างอะไรบ้าง - นายไม่อยากทำหรอก
ฟังนะฉันพูดจริงๆ นั่นมัน..
โทษที
- เอามันขึ้นไปที - โอ้ฉันไม่รู้..
เอามันขึ้นไปเร็วเข้า
เซ็ดไม่ชอบให้นายเบี้ยวเงิน
นายจ่ายช้า
เฮ้
นั่นคนขายผักนี่
เข้ามาเลยดิ
เขาเป็นบรูซ ลีเหรอ
อยากลองมั้ยล่ะ
ว่าไง จะเอางั้นเหรอ เข้ามาสิ
เข้ามาเลย
ฝีมือดี
ฉันชอบแฮะ
อย่าทับบร็อคโคลี่
กะหล่ำดอกก็ห้าม
เฮ้ๆ สวีทชัค นายจะไปไหน
ว่าไงพวก แน่จริงกลับมาก่อนสิ
เขาวิ่งเข้ามาในนี้
เราล้อมเขาไว้แล้ว เฮ้
โอเคๆ เราจะไปเดี๋ยวนี้
มีเหตุวิวาทที่บลูออยสเตอร์บาร์ ให้ส่งหน่วยสวาทไปมั้ย
ไม่
- ไม่เหรอ - ส่งมาโฮนี่ไป
เอ็ม-15 มีเหตุ 451 ที่บลูออยสเตอร์บาร์
- บลูออยสเตอร์? - รอที่อยู่เดี๋ยวนึงนะ รอแป๊บๆ
- บลูออยสเตอร์บาร์อยู่.. - 621 โคแวนอะเวนิว
ฉันจะเข้าไป
ออกมาแล้ว
เฮ้ไฮทาวเวอร์
- ข้างในดูไม่จืดเลย - ฉันจะเข้าไป
- ไม่ๆ ๆ ไฮทาวเวอร์อย่าเข้าไปนะ - มีหวังโดนเชือดแน่ๆ ไฮทาวเวอร์
เอาพวกนี้ใส่รถ..เดี๋ยวฉันกลับมา
เดี๋ยวเขามา
นายมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
มีสิทธิ์ให้ศาลแต่งตั้งทนาย
นายมีสิทธิ์จะร้องเพลงบลูส์ มีสิทธิ์จะดูเคเบิลทีวี
อ้อแล้วก็..นายมีสิทธิ์จะแบ่งเช่า
นายมีสิทธิ์ทาสีกำแพง แต่สีอย่าแสบ
ไฮทาวเวอร์..ขอบใจมากเพื่อน
เรื่องจิ๊บจ๊อย
โชคดีนะเพื่อน
โทษทีครับท่านผมขอลายเซ็นท่านได้มั้ย
- ได้ ได้ไรมา - หนังสืออนุญาตตรวจค้นภายในร่างกาย
ยังงั้นเหรอ
ฟังนะพวกนายทุกคนเลยนะหนุ่มๆ
และแน่นอนสาวๆ ด้วย
สมควรได้รับความยินดี
มันเป็นผลงานชิ้นสุดยอด จริงๆ
วันนี้ถ้าออกไปข้างนอกนายคงรู้สึกแปลกๆ
ชาวบ้านแถวนี้..พากันตื่นเต้นใหญ่
จริงๆ พร้อกเตอร์
จะบอกไรให้ถึงเวลาเลิกงานเมื่อไหร่ เราจะไปคลับแอนด์คัฟฟ์
- ฉันเลี้ยงเอง - ผู้กองครับผู้การเฮิร์สโทรมา
- งั้นเราขอตัวก่อน - ไม่ๆ ๆ พวกนายต้องอยู่ด้วย
ลัสสาร์ด
ครับผม
จับกุม 42 รายครับ
ผมบอกคุณแล้วว่าเด็กใหม่พวกนี้ใช้งานได้
เมาเซอร์มีข่าวดีมาอีก
ถือสายรอเดี๋ยว
ผมเกรงว่าเราต้องยกเลิกข้อหาเกือบหมดครับ
เราต้องยกเลิกข้อหาเกือบหมดงั้นเหรอ
- การจับกุมผิดระเบียบ - ใช้กำลังโดยไม่จำเป็น
ใช้กำลังโดยไม่จำเป็น?
เราต้องปล่อยตัวนักโทษไป
- ปล่อยตัวนักโทษเหรอ - โทษทีที่มาบอกข่าวร้าย ต้องการอะไรอีกมั้ย
ไม่ฉันอยากอยู่คนเดียว
ใช้กำลังเกินเหตุเหรอ
พวกเขาพูดเรื่องอะไร แล้วจะทำงานกันยังไง
มาโฮนี่
เมาเซอร์..
ฉันอ่านไต๋นายออก
งั้นนายก็ควรดีกับฉัน
เพราะฉันกำลังจะใหญ่ที่นี่
ครับไว้ผมจะไปจัดการ
ไม่เป็นไร
พยายามอยู่
แท้ก แท้กแต่งตัวไปไหนหล่อระเบิด
ฉันมีนัดกับเคิร์กแลนด์
ไอ้ตัวแสบ.. เดทแรกงั้นเหรอ ไม่เลวๆ ๆ นายใส่โคโลญเหรอ
เปล่า น้ำมันปืน
มาโฮนี่ล่ะ
ทางนี้
เฮ้มาโฮนี่ มีคนอยากเจอนายอ่ะ
- มาโฮนี่เหรอ - ครับ
- ฉันมาจากต.ค.ร. - ต.ค.ร.
ตรวจค้นภายในร่างกาย
- ใช่ๆ ๆ - เขาอยู่ไหน
ออกไปให้หมด
เราไปกันเถอะ
เฮ้ นายจะทำไรน่ะเดี๋ยวก่อนนะ
ปิดปากเขา
จะทำไร
ใจเย็นๆ เราจะเข้ากันได้ดี
ค่อยคุยกันทีหลัง
หวัดดีแท้กเกิลเบอรี่
เคิร์กแลนด์
คุณดูดีมาก
อนุญาตให้ผมพูดเถอะ ผมไม่เคยเห็นคุณใส่ชุดธรรมดามาก่อน
- ผิดหวังเหรอ - โอ้ตรงกันข้าม
คุณล่ะ
ไม่เลย
มันเกือบจะทุ่มนึงแล้วเราไปกันดีกว่า
ไปสิ
อะไร
ต่างหูกุญแจมือ
ผมสั่งทำมาให้คุณ ของขวัญ
กู้ดไนท์แท้กเกิลเบอรี่
กู้ดไนท์เคิร์กแลนด์
แท้กเกิลเบอรี่
ฉันรักคุณ
เหมือนกัน
- โอ้วยูจีน - โอ้วแคธลีน
ยูจีน
โอ้วยูจีน
สวัสดีครับ
โอ้ขอโทษครับ
- สุขสันต์วันเกิดพีท - มันไม่ใช่วันนี้เอริค
นายจำเป็นต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ
- ท่าทางนายจะหงุดหงิด - ฉันเปล่านี่
ตะเกียบ..จะใช้ตะเกียบหรือส้อมครับ
งานเป็นไงบ้าง
แย่มาก
ถ้าไม่รีบทำอะไรฉันโดนเด้งแน่
พวกเขาว่าฉันแก่เกิน บอกว่าฉันหมดน้ำยา
พวกเขาว่า..ฉันสติแตก
พวกเขารุมเล่นฉันเอริค
ใจเย็นๆ น่า
ขอโทษที ก็แค่เครียดนิดหน่อย
ไอ้โง่บัดซบเอ๊ย
ขอโทษครับ
ทำไมทำกับฉันแบบนี้
- ใคร - พี่ไง
กับพวกเด็กใหม่พวกนั้น
พวกเขามีแต่ก่อเรื่อง
ตอนนี้พวกชาวบ้านเริ่มหันหลังให้เรา พวกเขาจ้องจะเล่นงานกับฉัน
เรื่องธรรมดา นายต้องทำไรซักอย่าง
ทำไร
ก็เอ่อ..แบบว่าเรียกความเชื่อมั่นกลับคืนมา
โชว์พิเศษของตำรวจที่ผูกพันกับชาวบ้าน
จัดงานแฟร์
เอริค..มันเจ๋งมากเลย
ไม่งั้นจะมีพี่ไว้ทำไม
ปลากำลังถูกต้มอยู่
โอ้ จะรับแบบทอดเหรอครับ
ก้าวมาเลยครับ ของง่ายๆ แม้แต่ควอเตอแบ๊คก็ทำได้
คุณดูเหมือนควอเตอแบ๊คเลยอยากลองมั้ย
ฉันเหรอ
- ใช่ ผมจะถือขนมให้เชิญเลย - ช่วยถือนี่ที
ผมรู้ว่าคุณทำได้เอาเลย
ขอบคุณครับท่านนายก
ไม้กวาดนี่.. เป็นสัญลักษณ์ ของสปิริตที่มีอยู่ในเขตของพวกเรา
และบางทีท่านนายก..
อาจจะอยากช่วย..
ปัดกวาดอาชญากรรมออกไปจากที่นี่ซะ
- อะไร มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่ - ตำรวจมันจัดงานแฟร์
โอ้เพื่ออะไร
พยายามจะระดมเงินเพื่อช่วยปัดกวาดแถวนี้
แหมช่าง..ช่างดีซะจริงๆ มันต้องมีเล่นเกมแจกของรางวัลใช่มั้ย
มี
แล้วมีชิงช้าสวรรค์มั้ย
เบ้อเริ้มเทิ่ม
โอ้ ฉันเกลียดชิงช้าสวรรค์
โอ้ ท้องฉันไม่ดีนั่งแล้วอยากอ้วก
งั้นลูกพี่ไม่ต้องเล่นก็ได้
ไม่ต้อง
โอ้ ฉันจะนั่งมันถ้านายจะนั่งด้วย
โอเค
งั้นไปสนุกกันเถอะ
พวกมันอีกแล้ว
- ไฮท่านนายกใช่มั้ย - ใช่ ใช่ฉันเอง
ผมโหวตให้คุณด้วย
ขอบคุณมากจริงๆ
ฉันรู้ตัวฉันดี
เหมือนไม่ใช่ท่านเลย
ใครเป็นคนคุมต่อ อย่าบอกนะ
มาโฮนี่ ผู้กองเมาเซอร์ อยากเจอนายในห้องทำงาน เดี๋ยวนี้
ตั้งแต่นี้ไป..
ฉันคือผู้บัญชาการของเขตนี้
ฉันชื่อ..ผู้กองเมาเซอร์ ผู้กอง
พฤหัสที่แล้ว..
การทำงานของพวกนาย ทำให้เกิดเหตุทำร้าย..ร่างกาย
และ..ฉันต้องการจะ..รู้ชื่อ
แค่บางชื่อ
โอเค
เชิญตามสบาย
แต่ฉันจะสั่งพักงานพวกนายทุกคน
ท่านครับ
ผมทำเอง
มาโฮนี่
มาโฮนี่ คิดว่า..ฉันเป็นตัวตลกแบบไหนเหรอ
แบบโยนลูกบอลมั้ง
นายถูกพักงาน ไม่มีกำหนดนั่งลง
ท่านทำงั้นไม่ได้ ถ้าพักงานเขาก็พักงานผมด้วย
ด้วยความยินดี
นั่งลงได้แล้ว
เราไม่รู้ว่ามันมาจากไหน ซ่อนตัวอยู่ไหน
ไม่รู้ใครเป็นหัวหน้าด้วยซ้ำ
ฉันจะอยากจะตอกหน้าหมอนั่น
ผมอยากจะได้งานคืนมา
ผมว่า..เราต้องทำแบบบาเร็ตต้า
บาเร็ตต้า?
แบบไหน
ปลอมตัวไงล่ะ
แทรกซึมเข้าแก๊ง ให้พวกมันตายใจ
สตูลแมน
นายคิดว่านายจะทำได้มั้ย
ไม่
แต่เขาได้
เขาพูดถูก
ไม่
นายยังเด็กพอ
- นายดูเหมือนพวกมันเลยซะด้วยซ้ำ - ท่านครับที่เขาพูดถึงมันรายการทีวี
มาโฮนี่มาตกลงก่อน
ฉันจ่ายเงินเดือนนายไม่ได้ จ่ายค่าใช้จ่ายก็ไม่ได้
และถ้าเกิดนายติดคุก.. ฉันก็อาจช่วยประกันไม่ได้
มันอันตราย
นายอาจถูกฆ่าได้
เขาพูดถูก
ชักจะคล้อยตามแล้วแฮะ
ออกไปได้แล้วไว้เขาจะโทรกลับ
บอกว่าเดี๋ยวโทรกลับไง
เฮ้พวก ทำอะไรน่ะเพื่อน
ก็เปล่าหรอก
ทำบ้าไรกับโทรศัพท์
ก็แค่ชอบน่ะอย่ามานั่งใกล้
ฉันแฟลคโก้ นี่เพื่อนฉันโมโจ
พวกเขาเรียกนายว่าไง
จั๊กเฮดๆ
ฉันกับโมโจ..อยู่แก๊งสกัลเลี่ยน นายทำงานกับใคร
- อาร์ชีส์ เดอะอาร์ชีส์ - ฉันไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน
เมื่อก่อนมันชื่อฟัดพักเกอร์ แล้วเปลี่ยนทีหลัง
ใช่ฉันรู้จักพวกฟัดพักเกอร์มาจากตะวันตก
อย่าเสี่ยงดีกว่า
- เฮ้ นายน่ามาแจมกับเรา - งั้นเหรอทำไม
เพราะว่าเราแรงสุด
นายแรงสุดๆ ฉันจะเป็นพวกสกอลเลี่ยนได้ไง
เฮ้สกัลเลี่ยน ไม่ใช่สกอลเลี่ยน
สกัลเลียนสกอลเลี่ยนก็เหมือนกันแหละ
นายโชคดีที่นั่งกับฉัน
ไม่ต้องห่วงเพื่อนเราช่วยนายได้
พ่อมานั่นแล้ว ระวังหน่อยเดี๋ยวเดี๋ยวพ่อขับทับตีน
แม่เจ้าโว้ย หวัดดีพวกพวกนายทำไรอยู่เรอะ
อ้อเหรอๆ ๆ ๆ รู้อะไรเรื่องทำลาย..ทรัพย์สินบ้างมั้ย
เราเปล่าทำอะไร
โอ้งั้นเหรอ โอ้วดูนั่นดิหันหน้าเข้ากำแพง
นายด้วยไอ้หนูเร็วเข้าหันไป แยกขาออกๆ เร็วเข้า
คิดจะทำอะไรห๊า เร็วเขา แยกขาออก
อย่าขยับๆ หุบปากๆ ลงจากรถมา มาทางนี้
โยนปืนทิ้งไปแล้วมาทางนี้
เราจะมาเล่นสนุกกัน
เข้าใจใช่มั้ยเล่นหนุกๆ นายมาทางนี้ๆ
เตะมันเลย ใช่เตะเลย ชอบมั้ยล่ะเตะมันอีก แรงๆ
แกมันบ้า
ชอบมั้ยล่ะ
พอแล้วๆ ๆ เฮ้โจนส์ พอแล้วๆ ๆ
เอาล่ะ ถอยออกมาจากรถ
หมอนี่ใคร มันอวดดีกับเราเหรอ เราน่าจะสั่งสอนมันซักหน่อย
ชอบมั้ยล่ะ เอาอีกหน่อยมั้ย
เฮ้ไปได้แล้ว ไสหัวไป
ไม่เป็นไรนะครับ
นายคิดว่าไงล่ะ
เจ๋งมากเลยเพื่อน
มีสาวน้อยคนนึง มานี่เร็วจูน
นี่น้องชายของฉันเองชื่อบั๊ด หวัดดีค่ะแม่
หวัดดีบั๊ด
- ไงสาวน้อย - พ่อคะ
จะทิ้งพ่อแล้วงั้นเหรอ
นี่ยูจีนค่ะ
ไงแท้กเกิลเบอรี่ ไม่เลว
แม่ไปดูไก่ก่อนนะ
ใช่สุกรึยังล่ะที่รัก
เฮ้มาเร็วนั่งก่อนสิ
ไง
คือเอ่อ..ลูกสาวฉันบอกว่า นายเรียนป้องกันตัวด้วย
ครับใช่แล้วครับ
งั้นเหรอ
ฉันเคยอยู่ที่เซ้าธ์แปซิฟิกตอนปี 44.. ในซีบีส์
พ่อเคยเป็นแชมป์มิดเดิลเวทตอนอยู่ซีบีส์
ฉันเคยเป็นนักชกฝีมือดี.. ลูกชายฉันก็เหมือนกัน
เขาเคยอยู่ในทีมแชมป์ไฮสคูล
ครับ
แต่ฉันยังคว่ำเขาได้
- ไม่รู้สิพ่อ ใจเย็น ๆ - เอาน่า
อย่าดีกว่าพ่อ
บั๊ดเอาน่า เอาหน่อย
พ่อเป็นไรรึเปล่า
ไม่เลวใช่มั้ย
โทษทีนะไอ้หนู
- ไม่เป็นไรครับ - ไม่เป็นไรนะ
ดี
เป็นไรรึเปล่าครับ
ไม่เลวเนอะ นั่นมัน..
เลิกเล่นกันได้แล้วจ้ะเด็กๆ อาหารเสร็จแล้วจ้ะ
กินกันได้แล้ว
สองคนนี้เริ่มทีไรชอบเล่นกันเหมือนเด็กๆ
นายว่ายังไง หาไรกินหน่อยมั้ย
น่ารักใช่มั้ยล่ะ
ผู้กองคุณต้องเอานี่แปะเขาให้สูงที่สุด
ไปเอามาจากไหน
ผมทำเอง
ทำไมเขียนว่ามิสเตอร์ไมโครโฟน
ช่างมันเถอะๆ ผมทำเอาไว้สองสามแบบ
โอเค โอเคครับ แน่นไปนิดครับ
โทษที โอเครอเดี๋ยว
เอาล่ะ คืนนี้..พวกมันจะพาผม ไปเจอหัวหน้าแก๊ง..หัวหน้าใหญ่
ดีแล้ว ถ้าเปิดนี่ไว้จะได้ยินทุกอย่างใช่มั้ย
ใช่
ช่วยฉันหน่อยช่วยตัวเองด้วย
พยายาม..บอกใบ้ว่านายจะต้องไปที่ไหนบ้าง เราจะได้สะกดรอยตามโอเค้
- ท่านครับ - ว่าไง
แน่ใจเหรอว่าได้ผล
เลิกห่วงซะทีเหอะน่า
มัมฟรีย์หวดเต็มๆ ลูกนี้เป็นโฮมรัน
นานๆ ถึงจะหวดได้ซักที
แค่ตบๆ เอาก็พอ
เฮ้
โอเค
โอเค เฮ้ไม้คิวนาย โทษที
เฮ้ๆ รถสวยนี่ ไปซื้อที่ไหน
- ขึ้นมา - ได้เลย
ข้างหลัง
ไปกันได้
- เฮ้พวกร้อนจะตาย ถอดเสื้อออกเหอะ - ไม่ๆ ๆ ไม่เป็นไร ฉันชอบร้อนๆ
- บ้าเอ๊ย - เราจะไปไหน
ฉันรู้อยู่แล้วแต่นายต้องรอดู
โอ้ใช่ๆ ฉันชอบนั่งรถใช่
รอเจอเซ็ดก่อนเถอะ
- เซ็ดเหรอ - ใช่เขานั่นแหละ เขาเลว
เฮ้เขาเจ๋งที่สุด
เร็วสิมาโฮนี่พูดกับฉัน
ท่านครับเขาไม่ได้ยินครับ
ฉันรู้แล้วสตูลแมน
เฮ้ๆ เราจะลงใต้เหรอ
ฉันมีโจทย์อยู่ทางใต้ตั้งเยอะ
ใช่เลยๆ
ฉันชอบแฮะ ฉันชอบมัน
ถึงไม่รู้ว่าอยู่ไหน แต่ฉันชอบว่ะ
โย่วเรามีเพื่อนมา มีเพื่อนมา
โอเคๆ ฉันชอบแฮะฉันชอบ
นายเข้าใจมั้ยฉันชอบว่ะ ยอดเลย
เฮ้พวก..ที่นี่ที่ไหน
เคยเป็นที่เอาไว้เก็บหมี
งั้นเหรอ แล้วไหนล่ะหมี
ใช่ๆ หมี ฉันน่าจะกลับบ้านหาอะไรกินหน่อย
โอ้เฮ้เพื่อนฝูง ยินดีรู้จัก
เสื้อสวยๆ สะพานสวย สั่นนิดหน่อย
เฮ้รู้มั้ยฉันชอบที่นี่
ฉันชอบจริงๆ
ฉันชอบมันมากเลย
เขาอยู่บ้าน
ใช่บ้าน ฉันชอบนะฉันชอบ บันไดขั้นใหญ่ๆ
มีกราฟิตี้บนผนัง บรรยากาศเหมือนถ้ำ
เหมือนเรื่องฟลินสโตนส์ ไหนเฟร็ดกับวิลม่าล่ะ
เขาเจ๋ง
ทำไมเราเพิ่งจะเจอกัน
อย่าเพิ่งตื่นเต้น
ไว้ต่อกันทีหลัง
เดือดร้อนแล้วซี สุดยอดเลย
เหมือนกับตลาดนัด ฉันไปเดินมาเมื่อวาน
นายคงเหงาแย่ไม่มีคุณนายบีสลีย์นอนด้วย
- ฉันรู้ - เซ็ด
- ฉันกำลังดูแฟมิลี่แอฟแฟร์ - เซ็ด
โธ่มันฉายซ้ำ นายต้องการอะไร
มีคนอยากแนะนำ ฉันคิดว่าเขาเป็นสกัลเลี่ยนดี
นายไม่เคยคิดแฟลตโก้นายถาม
มีชื่อมั้ยพวกเขาเรียกว่าไง
จั๊กเฮด
จั๊ดเฮด แม่ของฉันชื่อจั๊กเฮด
โอ้ ฉันก็ว่าจะเปลี่ยนเหมือนกัน
ทำไม ชื่อนายก็เพราะดีออก ให้ตาย
ใช่ๆ ๆ ที่นี่สวย เจ๋งมาก
ขอบใจมากๆ ฉันๆ ๆ เคยมีหญิงคนนึงมาที่นี่อาทิตย์ละครั้ง
- แต่ฉันต้องไล่เธอ มันไม่เวิร์ค - โอ้งั้นเหรอฉันพอรู้จักคน
หุบปาก
ฉันไม่รู้จักใครไม่เลยซักคน
นายประสาทเรื่องอะไรของนาย
ฉันไม่รู้ๆ ๆ ที่นี่ทำให้ฉันแหยง
มีกลิ่นเหมือนสาบสัตว์
เขาอยู่ที่บ้านผมเหรอ
เราอยู่ไหน
สวนสัตว์เก่า
- สวนสัตว์เก่า - โธ่
สวนสัตว์เก่า สวนเก่า..
ไม่ใช่สวนใหม่ไม่ๆ เป็นสวนเก่า
ว่าแต่เอ่อนายมีบุหรี่มั้ยสูบรึเปล่า
- สวนสัตว์เก่า - สวนสัตว์เก่า?
ผมไม่เคยเห็นสวนสัตว์ใหม่เลย
โอกาสมาแล้วสตูลแมน
ลูอาจจะชอบมันคงเหมือนบ้านใหม่
หักพวงมาลัย
แล้วไฟแช็คล่ะ
ขอเปลวไฟเล็กๆ หน่อย
นายไม่ควรสูบมันไม่ดีกับสุขภาพ
ก็ว่าจะเลิก
วันอาทิตย์ๆ ที่เรสเวย์ปาร์ค พวกแดร้กสเตอร์
เครื่องดักฟัง
นายเป็นตำรวจ
ไม่ๆ ๆ ฉันเป็นนักร้อง
นายเป็นตำรวจ
แถมเป็นตำรวจอัปลักษณ์
ทุกหน่วยฟังทางนี้ๆ มีเหตุ 977 ที่สวนสัตว์เก่า
977 เหรอ
มีเหตุ 977 ที่สวนสัตว์เก่า 977 ที่สวนสัตว์เก่ามาโฮนี่เกิดเรื่อง
เหยียบอีกหน่อยซิ ไม่ใช่แกลู
ทุกหน่วยทราบๆ มีเหตุ 977 ที่สวนสัตว์เก่ารกร้าง
เธอจะทำอะไร
ฉันเรียกกองกำลังเสริม มาโฮนี่เกิดเรื่อง
มาโฮนี่ถูกพักงาน เธอไม่จำเป็นต้องทำงั้น
เร็วเข้าๆ มาโฮนี่เกิดเรื่อง
มาโฮนี่
ไปเร็ว
มีไร
มาโฮนี่เกิดเรื่องที่สวนสัตว์เก่า
- ฉันขับเองโอเค้ - จะไปรึเปล่า
เฮ้ รอเดี๋ยวสิ รอเดี๋ยวก่อน
อย่าให้ฉันต้องโกรธจมูกบาน
ขอโทษทีเซ็ด ใจเย็นๆ นายต้องใจเย็น
ใจเย็นหายใจพร้อมกับฉัน
1 2 3
- ฉันดวดคาเฟอีนมากไป - ใช่ฉันรู้ฉันจะไปแล้ว
ฉันจะฆ่านาย
ไฮทาวเวอร์
ครับผม
นายกับโจนส์..ต้องข้ามสะพานนั่น
รออยู่ข้างนอกจนกว่าฉันจะให้สัญญาณโอเค้
ไปได้แล้ว
อย่าเพิ่งไป
แหมๆ ๆ
นึกว่าใครผู้กองคนเก่านี่เอง
พีท ลัสสาร์ด
นายคิดจะทำบ้าอะไรของนาย
ฉันกำลังวางแผนลุย
เอาละ มีช่องระบายอากาศอยู่บนถ้ำ
ฉันจะเข้าไปทางนั้น
อย่ามาทำอวดเก่ง ฉันเป็นคนสั่ง แฟคเลอร์
ครับผม
นายไปกับฉัน
ไปไหน
ช่องระบายอากาศ
ผู้กองเมาเซอร์
- เราจะทำตามแบบฉัน - ฉันจะไม่ขยับศอกแน่
- ไม่เอาไอ้นี่ เอาก็ได้ - ออกไปเดี๋ยวนี้
อยากแลกกันมั้ย
โอเคขึ้นไปเลยครับ
- เอามือออกจากก้นของฉัน - โทษครับ
เมาเซอร์ๆ
ผู้กองเมาเซอร์ เร็วเข้า
โทษทีครับ
ที่นี่ที่ไหน
ถ้ำหมี
เร็วเหอะน่า
สะพานเชือก
อะไรน่ะ
หนู
หนูเหรอ
หนู
ความคิดดีนายอยู่นี่คุ้มกันข้างนอกไว้
เดี๋ยวฉันมา หวังว่านะ
เดี๋ยวๆ ๆ เป่าเทียนก่อนดิ เดี๋ยวก่อนนะ
ลงมา
โทษทีครับผมตื่นเต้น อะไร
เอามันพันรอบเอว แล้วผูกเงื่อนสองชั้นแบบนี้
ฉันจะหย่อนนายลงไป..แบบช้าๆ
ผมเหรอ
แม่นายมั้ง
ฉันจะทำให้นายดู
แฟคเลอร์ ไม่นะ บ้าเอ๊ย
หยุดมันสิ
ฟังฉันนะทุกคนถูกจับกุมแล้ว
พวกเขามาแล้ว
เอาฉันขึ้นไป แฟคเลอร์ เอาฉันขึ้นไปพระเจ้า
เอาล่ะเซ็ดทำตัวมีเหตุผลหน่อย
ฉันเกลียดเหตุผล
สตุลแมนฉันเอง
นี่คือเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ทุกคนฟังทางนี้..โยนอาวุธทิ้ง..ชูมือขึ้น..
แล้วเดินออกมาจากถ้ำ
หวัดดี
ไม่เอาน่าเซ็ดคุยกันดีกว่า
ฉันไม่มีอารมณ์
ทิ้งปืนซะ
คุยกันก็ได้ แล้วเอ่อนายมาจากไหน
ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้
นายๆ ไม่ยิงแน่ นายไม่กล้าหรอก
อีกสามวิสมองนายกระจุยแน่
ไม่ๆ สมองฉันยังอยู่ดี
ครบสามวิแล้วครับ
ฉันเพิ่งนับได้สองครึ่ง
ทิ้งปืน
ก็ได้
เจ๋งมากครับ
ขอบใจมาโฮนี่ เก็บปืนขึ้นมา
ไม่เจ็บแฮะ
ไม่เจ็บเลย
ไม่เจ็บอ่ะ
โอ๊ยเจ็บ
อย่าขยับไอ้ถุงขี้
ไปอยู่ไหนมาเนี่ยฮุ้คส์
ท่านครับ..มันเจ๋งมากเลย
ไม่ได้ใส่กระสุนจริงตั้งแต่ปี 73
ขอต้อนรับกลับมาครับผู้กอง
พร้อกเตอร์
1 2 แท้ก..คืนนี้เป็นเด็กดีล่ะ
พวกเราเนี่ยนะ
เอาล่ะทุกคน ตามสบายพัก
ขอบคุณครับขออีกรูป
โทษที
ท่านผบ.ครับ
- มาโฮนี่..เป็นไงบ้าง - ก็ดีครับ
เราคิดถึงนาย
ขอบคุณครับ
ไม่มากเท่าไหร่
Modified by Zakky